Uw bijeenkomst in elke gewenste taal
Bijeenkomsten worden steeds internationaler. Op een congres, een personeelsbijeenkomst of een kerkdienst zitten vaak mensen met verschillende moedertalen. Voor elke taal een tolk inzetten is niet altijd haalbaar. Juist dan is AI-vertaling een sterke oplossing.
NDK Vertaalsystemen biedt AI-vertaling aan in samenwerking met Interprefy, een Zwitserse specialist in meertalige communicatie bij vergaderingen en evenementen. Wat er gesproken wordt, wordt live vertaald; deelnemers volgen de vertaling als audio of ondertiteling op hun eigen smartphone, tablet of laptop.
- Live beluisteren in de eigen taal
- Meelezen met ondertiteling
- Zelf de taal kiezen
- Ter plekke of op afstand
Hoe werkt AI-vertaling?
-
Advies
We bespreken het programma, het aantal deelnemers, de talen en of het fysiek, online of hybride is. Daarop adviseren we of AI past, of een combinatie met tolken.
-
Voorbereiding
We stemmen af welke talen beschikbaar komen en hoe het geluid bij het platform komt. Deelnemers krijgen vooraf de toegang, bijvoorbeeld via een QR-code.
-
Bijeenkomst
Sprekers praten zoals ze gewend zijn. Deelnemers openen de app of een link, kiezen hun taal en volgen via audio of ondertiteling.
Waarom NDK?
Met de ervaring van Heida Vertaalsystemen weten we hoe meertalige bijeenkomsten in de praktijk verlopen. U krijgt geen standaardpakket, maar advies dat past bij uw programma en uw publiek.
Door de samenwerking met Interprefy combineert u een internationaal platform met persoonlijk contact uit Vlissingen. Fysieke vertaalapparatuur en AI-vertaling regelt u via hetzelfde aanspreekpunt.
Naast tolken, niet in plaats van
AI-vertaling werkt ook goed als aanvulling. De belangrijkste talen verzorgt een tolk, met een fluisterset of tafelmodel-tolkcabine, de overige talen gaan via AI. Zo blijft de kwaliteit hoog waar dat het meest telt en bereikt u een veel breder publiek.
Bij onderhandelingen, juridische of medische onderwerpen en gesprekken waarin elke nuance telt, blijft een professionele tolk de betere keuze. Daarover adviseren we eerlijk.
Vragen over AI-vertaling
Staat uw vraag er niet bij? Neem gerust contact op.
Wanneer is AI-vertaling een goede keuze?
Vooral als er veel talen nodig zijn: congressen met een zeer internationaal publiek, personeelsbijeenkomsten en trainingen voor internationale medewerkers, religieuze bijeenkomsten, webinars en hybride vergaderingen.
Moeten deelnemers iets installeren?
Ze openen de Interprefy-app of een link in de browser, scannen een QR-code of vullen een toegangscode in en kiezen hun taal. Ontvangers uitdelen is niet nodig: ze luisteren via hun eigen telefoon en oortjes.
Werkt het ook online en hybride?
Ja. AI-vertaling is geschikt voor fysieke, online en hybride bijeenkomsten; iedereen volgt de vertaling op dezelfde manier, waar hij ook zit.
Vervangt AI de tolk?
Niet altijd. AI werkt goed als aanvulling op tolken. Waar elke nuance telt, blijft een professionele tolk de betere keuze. Vaak is een combinatie het beste.
